Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Hajde, polazi!
Začepi, kujo!
Ne viči!
- BUMI -
"Halo, halo! Jedan, dva, tri! Provera!"
"Ogromne pohvale se pevaju o budućem mužu..."
"Ne na mladoženje, više ličite na krdo bikova."
"Nemate nikakvih osobina sa kojima biste se hvalili?"
"Ovo je više zabava nego suština?"
"Naša devojka je puna bubica..."
"Digla je nos i preko Mont Everesta."
"Naša devojka prati visoku modu..."
"I priča brzo na engleskom."
"Momak je naivan kao Bog Šiva."
"Kako se usuđuje da zatraži njenu ruku za brak?"
"Ja sam kao cvet, a ti se besmisleno muvaš okolo..."
"Bacila sam cipelu na njega, i on je nestao."
"Došao sam u tvoju kuću sa platoom punim ponuda."
"Uz potpuno samopouzdanje, pričao sam o svojoj ljubavi na dan zaljubljenih..."
"O devojko! O devojko!"
"O devojko! O devojko! O devojko!"
"O devojko! Hoćeš li se udati za mene?"
"Da li da otkrijem tajnu da si i ti meni rekla."
"O meseče! Hoćeš li se udati za mene?"
"O devojko! Hoćeš li se udati za mene?"
"Ako želiš da vidiš sutrašnje jutro,"
"... ne zezaj se sa mnom."
"Upozorila sam te unapred,"
"...da ne bi bilo problema."
"Ako želiš da vidiš sutrašnje jutro,"
"... ne zezaj se sa mnom."
"Upozorila sam te unapred,"
"...da ne bi bilo problema."
"Došao sam u tvoju kuću sa platoom punim ponuda."
"Uz potpuno samopouzdanje, pričao sam o svojoj ljubavi na dan zaljubljenih..."
"O devojko! O devojko!"
"O devojko! O devojko! O devojko!"
"O devojko! Hoćeš li se udati za mene?"
"Da li da otkrijem tajnu da si i ti meni rekao."
"O meseče! Hoćeš li se udati za mene?"
"O devojko! Hoćeš li se udati za mene?"
"O meseče! Hoćeš li se udati za mene?"
"O devojko! Hoćeš li se udati za mene?"
"O meseče! Hoćeš li se udati za mene?"
"Devojko!"
Brate..11 je sati, a Bumi se još nije vratila.
Vidi brate,...nevestina šminka, kana...
...plus, to je venčanje njene prijateljice.
Sve to zahteva vremena.
To nije u redu. - Šta?
Napravio si toliko veliki klin za sebe..
...a meni ovako mali.
To nije u redu.
To nije... - U redu.
Hoćeš da popravimo to? - Molim te hajde.
Hajde.
Zamenimo čaše...
Jel ovo u redu? - U redu? Ovo je apsolutno u redu!
Zapravo, toliko je u pravu...
...da ništa ne može biti više u pravu od ovoga.
Ništa ne može biti više u pravu od ovoga.
Hajde, Bumi, siđi. Daj mi ruku.
Bumi...
Oduvek sam želela da jašem konja.
Samo mladoženje jašu konja, a ne neveste.
Hmm... počni da plešeš onda.
Zašto?
Ovo je svadbeni konj... nećemo se pomeriti dok ti ne zaplešeš.
Bumi, molim te. Kasno je, i za konja.
I ja ti govorim, molim te...
Znaš.. Nirađ je baš takav momak kakvog želim za moju ćerku.
Fantastično, sad možeš da iskoristiš priliku..
...i ti se oženiš.
Vidi... video sam jednu prelepu 40-45-godišnju damu za tebe.
Tako je lepa.
Ima prelepi mladež na čelu. Još jedan na obrazu.
Još jedan na usnama...jedan na vratu.
Dosta, čoveče...
Šta ću raditi sa svim tim prelepim mladežima?
Ovde..Onde..
Znam da si veoma srećan iznutra.
Stani ovde, brate.
Slušaj, gde ćeš da me vodiš za naš medeni mesec?
U Bangladeš.
Šalio sam se..nisam mislio stvarno.
Ali mama je predložila da moramo da odemo na hodočašće.
Vau!
Slava Boginji! - Slava Boginji!
Hoćemo li..
Dobro... Hvala ti, brate.
Vidi...
Al-Kaida....
Tvoja snajka Alka...
Ona je za mene više Al-Kaida nego što mi je žena.
Zbog nje sam postao Al-koholičar.
Halo? Živela...
Ne, ne...nisam uopšte pijan.
Zapravo, vodim dvoje Japanaca oko Tadž Mahala.
Noću? Zašto ovako kasno?
Znaš, turisti više uživaju noću...
Biću tamo.
Hajde, čoveče...živeli.
Da...
Videla je da pijemo alkohol.
Brate, videla je tebe, ja sam joj bio okrenut leđima.
Idem ja.
Živeli.
Ležeći policajac u kući!
Gde ideš to?
Došao sam odande...
Kako onda idem ovim putem?
To je ogledalo. - Ogledalo?
Ali, kad sam ušao unutra vrata su bila ovde.
Vrata su tamo.
Vetar mora da ih je pomerio tamo.
Šta se to dešava sa ovom državom?
Ljudi uvek prave neku razliku.
Ali, ja sam jedini čovek koji nikad nije pravio razliku...
Svaka čast...
Živeo! - Živeo!
Draga...
Vežbaš ujutro...a piješ uveče.
Veoma dobro.
Vidi...
Da pijem ujutro, a vežbam uveče...
...opet ne bi bilo dobro.
Vidi...napravio sam ovo za tebe.
Sopstvenim rukama.
Zašto si to napravio? Nisam gladna.
Ali ja sam gladan. - Onda pojedi to.
Jesam li ikad jeo pre nego što sam nahranio tebe?
Trebao bi da počneš sad.
Ionako odlazim...
Trebao bi da se navikneš da jedeš sam.
Da... odlaziš, draga...
Ali, draga...ja sam ovo napravio sopstvenim rukama.
Kako inače drugi kuvaju ako ne rukama?
Draga...
Vidi.
Tvoj otac ih je napravio...
...sopstvenim rukama, za tvoje venčanje.
Optočene su biserima ovde.
I zašio sam ih srebrnim nitima...
Svako bi to uradio.
Za svoju ćerku.
Oče, jesi li to napravio okre?
Gladna sam.
Moja ćerka je gladna.
Još uvek je vruće.
Zašto plačeš?
Veoma je ljuto.
Ne plačem.
Stavio sam previše začina u hranu.
Oprosti mi, draga.
Da je bar ljuto, oče.
Draga...
Nije ni trebalo ovoliko dugo da izraste seda kosa.
Treba mi vremena dok ofarbam svaku sivu dlaku, oče.
Inače, ljudi kažu da,
...ako čupaš sede dlake, tu posle najviše rastu.
Hmm...
Zašto onda ljudi ne čupaju crnu kosu?
Pitao sam jednog prijatelja da počupa svoju crnu kosu.
Nažalost, njegova kosa više nije narasla.
A sada brijanje.
Brijanje? - Da...
Draga...platiću ti ako hoćeš.
Ne moraš biti moj lični berber svakog jutra.
Izgledaš baš poletno.
Ofarbana kosa...čista brada...
Svaka 'Mumtaz' u Agri...
...neće moći da skloni pogled sa ovog 'Šah Džahana'!
A onda?
Onda, možeš da izabereš..
...i oženiš onu koja ti se sviđa, šta drugo?
Jesi li čula ovo Suda?
Ona planira da dovuče u kuću ljubavnicu.
Izvini, mama! Kad ja odem...
...moraće neko da te pazi.
Udaješ se sledećeg meseca.
A ti mi predlažeš da se i ja oženim.
Ne želim da te napustim, oče.
Šta si to rekla? Ne želiš da me napustiš.
Draga...da si ovo pre rekla.
Već sam potrošio sav ovaj novac...
Nema smisla razgovarati sa tobom.
"Blagoslovi slepog sa očima... I bolesnog sa zdravljem."
"Blagoslovi neplodne žene sinovima... I pomiluj one koji su siromašni."
"Prinosimo ti lišće betela, cveće i suvo voće."
"Slava tebi, O Bože Ganeša."
Bar mi reci...
...zašto da neplodne žene budu blagoslovene sinovima...
...a ne ćerkama?
Draga..niko nije ozbiljno razmišljao o tome.
To je problem...
Ljude interesuje samo korist...
...a ne ono što im zapravo znači.
Ti si razumela, zar ne?
Objasnićeš mi kad budeš imala vremena, dobro?
Hvala.
Napravila sam veoma zapanjujuće punjene palačinke.
Da, da...ja sam te naučio da ih praviš.
Inače, bi samo znala da praviš face.
I, ne bi bila prijatna uopšte.
Serviraj doručak. - Hoću.
Zdravo. - Zdravo, ujko.
Budi pažljiv, da mu ne isečeš uši..
Sine, daj im koje god cipele žele...
...uz 10% popusta.
Tađ te je doveo u ovu veoma poznatu radnju u Agri...
...pod nazivom "Bumi: ručno izrađena obuća."
Tađ... - Da.
Izvoli pozivnicu.
O, moj... čestitam. Postao si lukav momak.
Kako se zove snaja? - Ti...
To nije pozivnica za moje venčanje...
Nego za Bumi.
Pozivnica za Bumino venčanje? Zašto mi je daješ onda?
Ja sam porodica.
Iz tog razloga ti je i dajem.
Nemam nikoga na ovom svetu umesto tebe.
Venčanje je 16-tog, sledećeg meseca.
16-tog?
Da. - Samo sekunda.
Slušajte, slušajte... svi moji dragi strani prijatelji.
Popust nije samo 10%, nego 20%.
Moja nećaka se udaje.
U vazduhu će biti bubnjevi, klarineti i muzika.
Uživajte! Uživajte!
Šta to radiš?
Izvini, izvini.
Znaš, u svom ovom uzbuđenju,
...ovaj Indijac nije primetio da je zalutao preko Kineske granice.
Draga..imaš tako gustu, crnu kosu.
Zahvaljujući tvojoj masaži.
Tvoje masaže su predivne.
Draga..razmišljao sam da otvorim salon za masažu.
Vidi, onda ćemo posedovati svaki tip posla...
...od glave do pete.
Draga..dozvoljavaš da ti ovakve odvratne stvari gmižu po glavi.
Fuj...Oče!
Trebala bi da počneš da im naplaćuješ kiriju.
Koliko sam ti puta rekao da voziš polako.
To je skuter, a ne avion. Razumeš?
Ti bi učinio da i avioni voze polako, zar ne?
Ne pričaj gluposti.
Oče, reci mu da me pokupi sa koledža na vreme.
Danas je kasnio čak 20 minuta.
A znaš kakvi sve momci tamo stoje.
Zvižde i zadirkivaju...
Hajde...prestani da optužuješ momke za sve.
Zašto ne pokriješ glavu onda?
Vidiš kako priča sa mnom, oče.
Starija sam od njega, ali on nema manira uopšte.
Pusti to...starija si samo godinu dana.
I gde je moj mobilni? Daj mi moj mobilni.
Ako si toliko odrasla, kupi sebi svoj mobilni.
Gde ti to ideš?
Ko će da sedi u radnji? - Nisam došao ovde da sedim.
Imam neke stvari da uradim...
Moram da odvedem sestru Bumi na tržnicu, i kasniću.
Nedostajaću ti..valjda.
Izvini, sestro..kasnim. - Reci mi nešto novo.
Ti uvek kasniš. - Sedi.
Idemo. - Hajde.
Vozi kako treba. - Da, vozim...
Sredio si Bumino venčanje tako brzo.
To je bio jedini povoljni dan koji sam našao.
Ne oklevaj da pitaš, ukoliko ti nešto treba.
Mi smo kao porodica.
Kupićemo sve slatkiše za svadbu iz tvoje prodavnice.
Višal već zna sve.
Zar ne, Višal?
Zdravo, tetka. - Da. - Zdravo.
Bumi, ti?
Moram do tržnice. A ti si ostavio spisak gostiju kod kuće.
Sve drugo dolazi posle...
Prvo uzmi da se zasladiš. - Hvala.
Čestitam ti na venčanju.
Ima li malo za mene... nemam dijabetes.
Evo..uzmi i ti.
Bumi draga. - Da, tetka.
Ako imaš neku na umu za Višala...
...možda prijateljicu, reci mi.
Da...
Da, tetka.
Pa, tata, hoćemo li? - Dobro.
Zbogom. - Zbogom.
Jesi li uvežbao plakanje?
Uvežbao plakanje? - Da...
Tima sa neobuzdanom ljubavlju predodređeno je samo da liju suze.
Pokaži mi svoju torbu. - Zašto?
Pokaži mi svoju torbu.
Dopusti mi. - Šta radiš to?
Oho-ho... - Fotografija...
Moj ti je savet da izvučeš ovu sliku odavde takođe.
Ili da je zameniš sa slikom Boga Šive-Parvati, ili Boga Šanija (Saturn)!
Stavi to tu.
Samo oni mogu da reše tvoj problem sada.
Đitu. - Dolazim, sestro.
Slušaj... i ti je možeš početi zvati sestrom.
I moraš prisustvovati venčanju svoje sestre.
Đitu. - Idem, sestro.
"Baš kao Bog..."
"Dobio sam partnera koji je baš kao Bog."
"Moje srce je živo zbog tvog uzdaha, draga moja."
"Moj ceo svet živi u tvom srcu."
"Ti si moja prva i jedina ljubav."
"Smatram tvoju ljubav za Boga."
"Nadam se da niko neće ureći našu ljubav."
"Sačekaj trenutak, O moja voljena! Dođi i zagrli me."
"O ti koja odlaziš! Dođi i zagrli me."
"Nadam se da niko neće ureći našu ljubav."
"Sačekaj trenutak, O moja voljena! Dođi i zagrli me."
"O ti koja odlaziš! Dođi i zagrli me."
"Baš kao Bog..."
"Dobio sam partnera koji je baš kao Bog."
"Baš kao Bog..."
"Dobio sam partnera koji je baš kao Bog."
Šta se dešava ovde, brate Dauli?
Žmurke.
Žmurke?
Deca se igraju žmurke.
Ovo je sakrij se i viči.
Ovo je veoma opasna igra.
Da li si očekivao neku dosadnu društvenu igru?
Hej, dođi.
Zašto se dimiš?
Dođi..dođi.
Zašto se još niko nije vratio?
U ovoj državi, pronalazak devojke i posla zahteva vreme.
A šta ako pronađu devojku?
Taj koji pronađe devojku..
...imaće je celu noć.
Želiš li da se igraš? - Ne! Ne ja.
Hej čekaj.
Brate Dauli...
Znao sam... kao i uvek, Gulam je pronašao kraljicu.
Znaš i sam brate Dauli...
...mogu da nanjušim telo od običnog mirisa.
Bravo!
Da si bar i ti igrao...
...bilo bi mnogo zabavnije.
Dauli nikad ne igra igre u kojima će sigurno pobediti.
Dok ne iskusiš strah poraza...
...nije zanimljivo pobeđivati.
Ti si čovek od principa.
Možda nisam Salman Kan...
...ali čak i ja mogu održati neka predavanja.
Pij..imaš samo dva.
Pij...
Uzmi.
Dauli... Bumi se udaje.
Vau..dobre vesti.
Gde su slatkiši?
Mislim, da se zasladimo malo.
Sve vreme tvog rada u prodavnici slatkiša učinilo te je slabićem.
Nisam slabić...
Rekao sam joj da je volim.
Ali nije mi verovala. I rekla mi je ne.
Dauli, da on nije sin tvoje tetke..
...kunem ti se, zabranio bih mu ulazak u Dolpur.
Idi joj reci...da si Daulin brat. - Nema svrhe.
Već je verena. - Ali nije se udala.
Vidi...
...grabio sam zemljišta koja su registrovana na druge.
Reci joj učtivo.
Ako se opet ne bude složila, mi smo tu.
Tvoje ime je Višal (veliki), dakle odrasti.
Popij...
Hajde..popij.
"O prelepa nevesto."
"Suđeno ti je odrasteš mlada jednog dana." - Okreni.
"Postani kraljica..." - Dip-dip-dip.
"...nekog kralja jednog dana." - 1-2-3-4...
"Suđeno ti je odrasteš mlada jednog dana." - 1-2-3-4... Okreni.
"O prelepa nevesto." - 1-2-3...
Arun...ako nastaviš da plešeš ovako.
Onda ću, kunem ti se prodati moj plac u Maturi...
...i potrošiti sav novac na tebe.
Gubi se...
Gasi muziku... - Prodaj svoj plac...
Šta je ovo? - Draga...
Zašto me teraš da plešem?
Svi će gosti plesati...
...zar i mi nećemo. Bićemo poniženi.
Nećemo biti poniženi kad sam ja tu.
Šta misliš za šta ja služim ovde?
Mogu da igram zmijski, pitonski, kobrin, šišmiševski, pacovski...
...i plesove ostalih štetočina.
Druškane...mogu da igram i uz zvuk vatrometa.
Zar nije tako, Al-Kaida?
Na dan kad ona eksplodira...ja ću eksplodirati zajedno sa njom.
Prvo da vidimo kako plešeš. - Prvo, nabavi mi zvuk vatrometa.
Odakle? - Iz tvojih usta.
Hajde!
"Suđeno ti je odrasteš mlada jednog dana."
"O prelepa nevesto."
"Suđeno ti je odrasteš mlada jednog dana."
Bumi.
Stani..dolazim.
Jesi li doneo sve? - Da.
Hvala ti.
Bumi. - Aha....
Slušaj... - Aha.
Volim te.
Jesi li poludeo?
Bumi...
Već sam ti jednom rekla, kako ne razumeš?
Šta želiš ti? - Tebe.
Prestani da lupetaš, udajem se za dva dana.
Zbog toga sam i došao danas ovde...
Bumi, volim te puno.
Volim te.
Rekla sam ti već milion puta...
...da ja tebe ne volim.
Znam.
Ali, molim te pokušaj da shvatiš.
Molim te, otkaži venčanje. - Pre bih ti razbila facu.
Moja je greška što te još uvek smatram prijateljem.
Hajde..gubi se.
Gubi se..odmah!
Bumi!
Vau Tadž..
Pitao sam se, druže Arun...
Nakon venčanja, kad Bumi bude imala decu...
...znaš li šta će ona biti?
Šta? - 'Matra Bhoomi' (Otadžbina)!
Kako ti se čini?
Loše, zar ne?
Podigni još malo gore, ili će nekome pasti na glavu.
Dobro, sestro. - Bumi...Bumi...
Tako si se uplašio...
Jel ona tvoja ćerka ili DIG?
Umorna sam od posla celog dana, a vi se ovde odmarate.
Ne, ne..i mi smo umorni.
Vidi...umorni smo, veoma umorni.
Bumi...hej, Bumi.
Kakva je ovo vrsta đusa?
Ti joj reci...ja se odjednom osećam pospano.
Definitivno ćeš se naduvati.
Draga...
Hej, draga...
Zašto se treseš?
Ne znam.
Razumela sam, tata.
Zašto da se neplodne žene blagoslove sinovima,
...a ne ćerkama.
Ćerka uvek napusti svog oca.
Tačno?
Dobro, jedno pitanje.
Devojka ima kuću od roditelja,
...i kuću od muža.
Ali zašto nema svoju kuću?
Ne želim da idem. Ne želim da idem.
Ne želim da idem, oče.
Hvala ti puno, Bumi.
Tvoje venčanje je sutra...
...a ti si ipak došla da mi pomogneš.
Glavni gost će stići za pola sata.
Aranžmani su ispravni. - Okej.
Đitu. - Dolazim, sestro.
Dođi brzo.
Još uvek nisi došao. - Vidi, nemoj da se ljutiš.
Veoma sam zauzet... naše venčanje je sutra.
Da, ali...baš zbog toga želim da se vidimo.
Od sutra bićemo muž i žena.
Velika nula u romansi.
Čekaj da se prvo venčamo...
...onda ćeš videti koliko sam romantičan.
Ne želim da pričam sa tobom.
Prekidam.
Šta je bilo, sestro? Sve u redu?
Tako znači...
Zabrinuta si zato što zet nije došao.
Slušaj, ići ćemo još malo. Dobro?
Dobro, sestro.
Vozi brže. Spava mi se mnogo.
Moja porodica mi govori, "Đitu, vozi sporije."
A ti mi kažeš... "Vozi brže."
Uništili ste mi ravnotežu u mom životu, sestro.
Prestani da blebećeš i vozi. - Samo momenat.
Šta?
Siđi dole na sekundu, sestro. - Šta?
Molim te, siđi.
Popio sam par bezalkoholnih pića.
Brana može da popusti svakog časa. - Joj, i ti više.
Dva minuta, sestro.
Glava me boli i spava mi se.
Da, dolazim.
Sestro Bumi?
Gde je otišla?
Sestro Bumi?
Rekla si mi ne.
Meni?
Rekao sam ti toliko puta...
"Volim te! Volim te!"
Ali ne...
Razmazio sam ćerku prodavača cipela.
Samo jednom...
Da si mi samo jednom rekla da, učinio bih sve za tebe.
Bilo šta...
Bolje da smo prijatelji.
Šta je dobro u tvom prijateljstvu?
Da ti pomognem sa venčanjem?
Dočekam goste? Šta?
Želela si da se udaš za tog doktora.
Naučiću te lekciju...
...koju nikad nećeš zaboraviti u životu.
Dosta sa pričom. Počni šou.
Odrasti.
Brate Dauli, zar i ti?
Samo ja mogu da ugasim vatru.
Bravo.
Ubiću je, brate Dauli.
Šta ako razveže jezik?
Šta će reći bilo kome?
Sutra joj je venčanje.
Ona je Indijka.
Više će da brine o ponosu i časti njenog oca.
Čestitam ti na venčanju.
Tvoj ti otac ovo neće tolerisati.
Vidi...
Venčanje ti je sutra.
Sve će biti u redu.
Vidi...
Ne govori nikom ništa.
Niko ne sme da zna.
Sestro, gde si otišla juče?
Pusti to, hajde da slikamo selfi..
Nasmej se. Pogledaj ovde.
Još jedna...
Ne muči je više.
Idi, i pusti je da se spremi.
Arun, zašto prodaješ ove cipele na ćerkinom venčanju?
Zašto si doneo sve ove cipele ovde?
Dođi ovamo.
Moja ćerka se udaje.
Pokloniću svakom gostu njegove omiljene cipele.
Onda ćemo im svima ukrasti cipele.
I zahtevati novac za svaki par cipela...
...i tako ćemo platiti troškove od venčanja.
Kako ti se sviđa moja ideja?
Glupa je, zar ne? Idemo.
Izgledaš stvarno prelepo.
Bio sam stvarno zauzet i nisam mogao doći.
Kunem ti se, bio sam zauzet.
Tvoj uslov je bio...
...da me vidiš pre venčanja.
I, evo me.
Ovo ti je zadnja šansa.
Dobro pogledaj svog momka.
Sutra ću biti tvoj muž.
Vau..fantastično.
Gospodine, naša ćerka... - Samo malo.
Još 5 lopti je ostalo.
Gospodine, mi... - Sačekaj bre.
Zar ne vidiš? Gospodin gleda meč.
Još 4 lopte su ostale.
I..ko će pobediti?
Gospodine, meč možete da gledate kasnije...
Gospodine..znaš ove devojke što plešu na meču.
Trebali bi da prodavaju karte i da se gledaju te devojke.
Gospodine, ja...
Sačekaj...još 3 lopte su ostale.
Doni! Doni! Doni!
Arun! Arun!
Ne, ne... Arun..
Pustite ga!
Idemo...
Dogodilo se silovanje, gospodine. Silovanje...
U ovoj državi dogodi se više silovanja nego kriket mečeva.
On je razbio naš TV.
Upravo si prekinuo meč.
Vladina imovina ionako ne traje dugo.
A ti si upravo slomio stvar koja je jedina radila.
Kako god...
Slučaj silovanja je mnogo bitniji.
Pa reci mi..kad je silovana?
Gospodine, ona... - Tvoja ćerka je silovana?
Ne. Već njegova ćerka.
On je moj prijatelj, ja..sam njen ujak.
Zašto ujak toliko priča, zar je otac nem?
Svaki otac je nem, gospodine.
Kad je silovana? - Juče.
Divno...
Silovana juče, a vi danas prijavljujete.
Šta je ovo?
Ko je to uradio? - Ne znamo.
Ne znate?
Bila je u nesvesti. - Ohh...
Reci mi nešto..
Tvoja ćerka je silovana...
...a vas dvojica ste se tako sredili pre podnešenja prijave?
Gospodine, bilo je njeno venčanje.
Šta je bre ovo?
Mislite..vaša ćerka je silovana.
A sad se i udala?
Kako?
Arun... Arun...
Samo malo...
Urazumite ga.
Ili ću ga zatvoriti.
To će mu smanjiti bes.
Smirite se.
Molim vas, sedite.
Gospodine, to...
Gospodine, danas je bilo njeno venčanje...
...i, kad smo saznali za to...
Za vreme bacanja, saznali ste da je meč otkazan.
Šta?
Gde se dogodio meč?
Mislim, silovanje? - Bioskop Bhagwan.
Bioskop Bhagwan.
Zapiši to, bioskop Bhagwan.
A gde je žrtva? - Njeno venčanje je otkazano...
...pa, nije u stanju da... - Razumem.
Idemo..prvo da uzmemo njenu izjavu. - Hajde.
Zovi Bumi.
Bumi.
Bumi!
Bumi nije ovde?
Bumi nije ovde.
Nije?
Bumi.
Sestro Bumi.
- Bumi.
Bumi.
Nije ni ovde.
Pogledaj tamo.
Ja ću pogledati ovu stranu. - Da.
Da nije počinila samoubistvo?
Nije ni ovde.
Jel neko video Bumi?
Bumi.
Sestro! Sestro!
Jeste li videli Bumi? - Ne, nisam.
Šta se dogodilo?
Bumi!
Sestro Bumi!
Bumi!
Jeste li videli Bumi? - Bumi!
Pogledajte na onoj strani.
Bumi!
Sestro Bumi!
Jeste li videli Bumi?
Jeste li videli sestru Bumi?
Bumi!
Brate... jesi li video Bumi? - Ne.
Ne? - Ne.
Zaustavi..zaustavi auto.
Jesi li video ovu devojku? - Ne.
Bumi!
Hej, polazi!
Ćuti!
Hej..pustite je.
Idite sad.
Znam ko te je silovao.
Stvarno.
U noći kad si silovana, bila su tri muškarca.
Ja..sam bio treći.
Slušaj...
Slušaj me...
A ja sam bio prvi.
Ali nismo se dovoljno zabavili te noći.
Bila si u nesvesti.
Vau! Sakrij se i viči!
Ovo će biti zanimljivo!
Čekaj...
Gde bežiš blesava devojko?
Molim vas, molim vas..spasite me.
Šta se dogodilo?
Molim vas, molim vas..spasite me.
Hej..niko je neće dotaći!
Izgledaš mi poznato.
Gde sam te video?
O da, bioskop Bhagwan.
Pustite me..pustite me.
Gde ideš?
Hvatajte je.
Tišina, kujo!
Rekoh ćuti! Ćuti!
Rekao sam ćuti!
Zašto si išla u policiju?
Bila si tačno pred udaju.
Nažalost, sad će biti tvoja sahrana.
Bumi!
Draga.
Nisam spasio moju Bumi.
Draga.
Dete moje.
Nisam spasio moju Bumi.
Oprosti mi, draga.
"Tvoj ljubavnik je luckast."
"Moj ljubavnik mi je izvrnuo ruku..."
"...I ja sam umirala, oh!"
"Napravio mi je šljivicu."
"Moj ljubavnik mi je izvrnuo ruku..."
"...I ja sam umirala, oh!"
"Napravio mi je šljivicu."
"Moj ljubavnik je lud i psihodeličan..."
"...pleše okolo kao hipik."
"Kada pevaš Tumri i treseš kukovima, O devojko!"
"Moje usne počnu zviždati."
"Tvoj ljubavnik je luckast."
"Samo za mog ljubavnika, našminkaću se."
"Raskinula sam sa mojim zadnjim voljenim."
"Ali moj psihodelični ljubavnik..."
"...drži moju ruku..."
"Ili bi on već doveo svatove u moju kuću."
"Kada pevaš Tumri i treseš kukovima, O devojko!"
"Moje usne počnu zviždati."
"Tvoj ljubavnik je luckast."
Bumi je živa.
Danas ću te pobediti.
Uvek to kažeš i uvek izgubiš.
Pogledaj tamo... - Nemoj da varaš.
Pogledaj tamo... - Ne!
Oče.
Draga...
Draga.
Sve će biti u redu.
Smiri se, draga.
Smiri se!
Draga.
Ja sam ovde.
Gde si bila, draga?
Te...te...
Te...noći....
Vaša visosti, želela bih da pozovem g-dina Aruna Saćdevu...
...da posvedoči, uz vaše odobrenje.
Nastavite. - G-dine Arun Saćdeva.
Da li je istina da je vaša ćerka...
...često dolazila kasno kući? - Da, ali...
Da ili ne? - Da.
Volite li svoju ćerku?
Svaki otac na ovom svetu voli svoju ćerku.
Zašto ste onda žurili da je udate...
...pa ste sredili venčanje 16-tog ovog meseca?
Nisam mogao da nađem nijedan povoljan datum pre sedmog meseca.
Zbog toga.
Mogli ste da čekate sedmi mesec.
Jedini razlog zbog kog ste napravili sve pripreme za venčanje za 21 dan...
...i spremili ćerku da je pošaljete daleko...
Je to što je ona bila zaljubljena u Višala i htela da se uda za njega!
Zbog toga je on brzo ugovorio njen brak sa doktorom Nirađom.
Prigovor, visosti.
Bumin i Nirađov brak je bio iz ljubavi.
Njihova ljubav završila je pre venčanja.
Zato što je Bumi...volela Višala.
Kako možete biti tako sigurni?
To nije samo moje verovanje...
Zapravo, imam dokaze i svedoke.
Video sam tu devojku da je držala ružu u ruci.
I govorila je tom momku...
...da je njeno venčanje sutra.
Devojka, čije je venčanje za dva dana...
...šta bi radila sa drugim momkom, bez očevog znanja?
Zato što je Višal došao kod Bumi pre venčanja...
...da je zaprosi.
Što se Bumi uopšte nije svidelo.
Izašla je da mu objasni to.
Dobro.
Popijte malo vode. - Ne.
Popijte. - Hvala, ali ne želim.
Samo malo. - Zašto me terate?
Da vam objasnim, iako niste žedni...
...nećete uzeti ovu čašu koliko god vas ja terala.
Pa, ako Bumi nije volela Višala...
...zašto je onda uzela ružu od njega?
Ona...- Popijte.
Možeš ići sad. - Čekaj!
Šta si video posle toga?
Momak je nasilu uhvatio devojku za ruku.
I ona je udarila momka.
Da li voliš Bumi? - Ne, uopšte.
Zapravo, ona voli mene.
Zašto si joj onda dao ružu?
Nisam ja, ona je meni dala ružu. Vidite...
Štaviše, u ljutnji je bacila svoj venčani prst meni.
Pokušao sam da joj ga vratim, ali nije htela da ga uzme.
Nastavila je da govori da će se udati samo za mene.
Ja..mislio sam da je Bumin karakter sumnjiv.
U večeri našeg venčanja... Bumi mi je sama rekla.
A šta da ti nije rekla?
Onda ja ne bih bio ovde..
...pokušavao da pronađem odgovore na Bumin karakter..
...i ti ne bi bio ovde da odgovaraš na moja pitanja.
Gđo. Nanda, znate da u našoj državi...
...ukoliko devojka propusti menstrualni ciklus, ne usudi se nikom da kaže.
A silovanje je nešto kroz šta nijedna devojka ne želi da prođe..nikad.
Zar to nije pohvalno...
...što je Bumi svom budućem suprugu rekla sve.
Zar to ne dokazuje..da je Bumi poštena i dobra devojka?
Visosti, želim da pitam nešto g-dina Dauli-ja.
Molim vas, nastavite.
Pa reci mi, Dauli... - Ponašaj se!
Ja sam Dauli.
Pokaži malo poštovanja.
Ne pričajmo o poštovanju.
Zato što ti ne znaš šta je poštovanje.
Hej advokatu...
Znaš li sa kime razgovaraš?
Doći ćeš i ti uskoro na red. Sedi dole.
Samo mi odgovori na pitanje.
Vidite, ja sam već oženjen.
Imam i dete.
Srećan sam sa svojom ženom.
Volim je mnogo.
Očijukanje sa drugom devojkom...
...nije u mojoj prirodi.
Hoćeš reći, da nisi bio u bioskopu Bhagwan...
...gde je Bumi silovana?
Pa kako ja da znam gde se i šta dogodilo sa njom?
Priznajem da je to moj bioskop.
Ali to ne dokazuje da sam je ja silovao.
Vaša visosti, ja imam i dva mala hotela.
Ali ne znam šta se dešava u svakoj sobi.
Vaša visosti, prema svim svedocima i dokazima...
...koje sam predstavio sudu...
...dokazuje da su ova trojica silovali Bumi.
A ovaj medicinski izveštaj, dokazuje da ona uopšte i nije silovana.
Ova će te stvar uvek spasiti.
Vaša visosti, medicinski izveštaj dokazuje sve.
Ali, da bi saznali zašto se ova 'priča o silovanju' zakuvala...
...želela bih da pozovem...
...najpristojniju i najpošteniju devojku u Agri, Bumi Saćdevu....
...da posvedoči. - Nastavite.
Čula sam da si uz šminku i venčanu kanu...
...ujedno planirala i venčanje.
Ko te je naučio onda da planiraš silovanje?
Kaži.
Mislim..zašto je plan silovanje?
Jel zato što je Višal odbio da te oženi?
I, kad nisi mogla da prebrodiš tu činjenicu...
...optužila si ga za silovanje.
I dok on još nije popustio...
...ti si pokušala da se ubiješ.
I..pošto je g-din Dauli, Višalov rođak.
On je primetio Višala, zaustavio ga...
...i čak je pokušao da te spasi.
Ali ti si ga opet optužila za silovanje!
Vau..kakva priča!
Kako god..pustimo to.
Reci mi nešto..jesi li bila nevina pre ovog silovanja?
Gde su te momci dirali dok su te silovali?
Reci mi..odgovori.
Mogu njih da pitam, ali sigurno će mi slagati.
Zašto mi ne kažeš ti, oni su dirali tebe.
Sigurna sam da ti znaš bolje.
I, koliko dugo su te silovali?
Reci mi...
Odgovori mi. Reci mi.
Pričaj, Bumi. Kaži nam.
Ja... - Nema odgovora.
Vidite kako se zamuckuje kad odgovara.
A osoba zamuckuje...
...samo kad laže i kad nema odgovor.
Ostavimo to po strani, reci mi...
...jesu li to uradili za novac, ili za zabavu?
Vaša visosti, briga me koliko god svedoka svedoči za nju...
...ali to će dokazati samo da je ovaj slučaj bestemeljan.
A da je Bumi Saćdeva devojka bez karaktera!
Dosta! Dosta!
Gospođo, dosta!
Dosta sam slušao!
Hajde. Idemo...
Ne možete ovako da vređate sud.
Ja vređam sud?
Moja ćerka je nazvana raznim imenima u vašem sudu!
Zar to nije vređanje?
Da li je bila nevina pre silovanja ili ne?
Pošto ste je nazvali beskarakternom, nema mesta drugim pitanjima.
Arun, molim te sedi. - Ćuti.
Ko ju je prvi silovao?
Zašto je to važno?
Da li je on, on ili on?
Zašto je to važno?
Ko ju je dodirivao?
Ona je devojka bez karaktera.
Nije važno ko ju je prvi dodirnuo!
Treba da vas bude sramota!
Došao sam ovde da tražim pravdu za moju ćerku, a ne..
A ne da je ponovo siluju.
Šta god da imate da kažete, kažite u loži za svedoke.
Visosti, svedok svedoči u loži...
...ali otac može da stane bilo gde i da svedoči za svoju ćerku.
Kako ste vi postali advokat?
Studirajući pravo.
Ali nakon svega rođeni ste kao žena.
Nazivate je beskarakternom.
To znači da ste sve žene na ovom svetu nazvali beskarakternima...
...koje rade i dolaze kući kasno.
Na dan njenog venčanja...
...ona je rekla svom budućem suprugu da je silovana.
Ona nije želela da ga prevari, zato što...
Ova trojica su je dodirivali, silovali.
Razumete li sad zašto?
Zato što je devojka bez karaktera.
Ona je devojka bez karaktera!
Silovana si...barem nisi umrla!
Barem nisi umrla, draga.
Dauli, Višal, Gulam.
Molim vas, oprostite nam!
Povući ćemo ovaj slučaj.
Ona je možda zenica tvog oka...
...ali za mene je samo igračka.
Bolje joj objasni..
Da noću ne izlazi iz kuće.
Koliko sam van zemlje,
jednako sam i unutar zemlje.
Oprosti mi, draga.
Oprosti mi.
"O voljena!"
"O moja voljena!"
"Plakao sam jednom..."
"Plakao sam hiljadu puta..."
"Moje su se oči sad osušile."
"Plakao sam jednom..."
"Plakao sam hiljadu puta..."
"Moje su se oči sad osušile."
"Suze su preplavile, i tekle iz svakog inča..."
"Sada su moje oči ljute na mene."
"Moj san je izgoreo u mojim očima.."
"Zavio je moju dušu u crno."
"Ta duboka mrlja ne može da se opere, O voljena!"
"Ta mrlja ne može da se opere, O voljena!"
"Moj san je izgoreo u mojim očima.."
"U redu je da postoji mrlja..."
"Ali ova mrlja ne može da se opere, O voljena!"
Nisam video kad si ustala jutros, draga.
Ja se nisam ustao.
U redu je, oče.
Pa, pričaćemo posle.
Moram da završim nevestinu šminku.
Da..dolazim.
" Tih staza i tih dvorišta, tog peska, i svih tih sećanja."
"Moje oči ponekad razgovaraju sa tim fotografijama."
"Ovaj talas sećanja..."
"...nadam se da će pronaći put."
"Ovi papirni brodići.... želim da preplove preko reke."
"Ali srce se boji da kiša ne padne ponovo."
Zašto mi lepo ne kažete da ste dali posao nekom drugom...
...zato što sam ja silovana.
"Ova mrlja ne može da se opere, O voljena!"
"Ta tvoja mrlja ne može da se opere, O voljena!"
"Ova mrlja ne može da se opere, O voljena!"
Ponovo kasniš, oče.
Bio sam danas veoma zauzet, draga.
Imao sam danas dosta mušterija u prodavnici...
...zbog kojih sam kasnio.
Dobro, završimo molitvu.
"Slava tebi, O Bože Ganeša."
"Sin Parvati i Boga Mahadeva."
"Blagoslovi slepog sa očima... I bolesnog sa zdravljem."
"Neplodne sa..."
"Blagoslovi neplodne žene sinovima... I pomiluj one koji su siromašni."
"Blagoslovi sve one koji traže tvoje utočište."
"Slava tebi, O Bože Ganeša."
Dija mi je dala potpunu odgovornost za kafić Shiroz.
To je mnogo.. - Oče...
To je mnogo odgovornosti.
Neću imati vremena za sebe.
Oče, molim te ne plači.
Ne, draga.
Stavila si previše začina.
Nema začina u kaši, oče.
Koliko ćeš se još pretvarati da si srećan?
A ti...šta radiš to, draga?
Ja..pokušavam da živim život ponovo.
A oni koji su trebali da budu mrtvi...
...su još uvek živi.
Šta da radimo. Da ih nećeš ubiti?
Šta je bilo, bilo je.
Nema svrhe uznemiravati se. - Da... nema svrhe uopšte, draga.
Nema svrhe uopšte, draga.
Momci koji su ti ovo učinili najmanje se brinu...
...zašto da ja onda brinem?
Otac ne mora biti zabrinut za svoju ćerku.
Ne moraš biti...zato što sam samo silovana.
Nisam mrtva! - Šta to govoriš?
Šta si to rekla?
Devojke koje su silovane, nemaju pravo na život, zar ne?
Zašto?
Običan čovek je pokušao da pomogne zakonu i napravi promenu...
...ali ništa se nije desilo.
I šta sad?
Start a candle march.
Ili..hajde da se pobunimo i kažemo da nismo dobili pravdu.
Ne mogu promeniti način na koji ljudi razmišljaju, i ne mogu promeniti zakon.
Ali mogu pokušati da živim ponosno.
Tvoja ćerka ne želi da gleda kako gubiš nadu.
Ne mogu podneti to.
Oče...
...ja sam zaboravila sve.
Zapravo, svi su zaboravili.
Novine, mediji, komšije, rođaci..svi.
I ti bi trebao da zaboraviš, molim te.
Molim te, oče.
Molim te.
Bumi.
Pođi sa mnom. Pođi sa mnom.
Došao sam da te vratim.
Dođi...
Obriši ovo...
Obriši ovo, obriši ovo...
Obriši...
Ovo ne piše na zidu. Ovo piše u mojoj sudbini.
Pokušao sam da te vidim.
Ali onda si se posramio. Šta će ljudi reći, zar ne?
Da sam tako razmišljala...
...nikad ti ništa ne bih rekla.
Verovala sam ti.
Dođi.
Idemo, molim te oprosti mi.
Nisu zaboravili, oče.
Zbog jedne devojke, osramoćen je ceo komšiluk.
Trebali bi da pročitaju članke u novinama.
Ovakvi ljudi bi trebali da napuste komšiluk.
Bumi sramoti ceo komšiluk, zar ne?
Dođavola sa komšilukom!
Sarasvat!
Zaboravila si?
Kad je tvoja ćerka pala sa terase i slomila nogu..
...ko ju je odveo doktoru?
Moja Bumi.
Zar nisi rekla, "Svako bi trebao da ima ćerku kao što je ona."
A sad, kad moja ćerka prolazi kroz ovu tešku situaciju...
...ona donosi sramotu komšiluku?
Ti...
Prokleti izdajnici...
Gopi...
Kad je tvoj mlađi brat izbacio tvoje roditelje iz kuće...
...to nije donelo sramotu komšiluku?
Zašto nije?
Zato što je to tvoja lična stvar.
Nije došlo do novina!
Arun. Arun.
Arun. Dođi, idemo kući.
Bumi je rođena ovde, i odrasla ovde.
Sve vas treba biti sramota.
Napisali ste njen broj mobilnog na zidu!
Srušiću sve zidove u komšiluku!
Kad ne bude komšiluka...
...neće biti ni osramoćenih.
Hajde, takvi su oni.
Gomila kukavica...
Sad samo slušate i gledate...
...a jednog dana ćete svi umreti.
Sve ćutite otkako ste došle.
Šta je bilo?
Zašto ste došle ovde?
Sestro...
Đituov mobilni.
Slušaj. - Da.
Vodi Višala kući.
I ugasi taj mobilni. - Da.
Ne mogu ni da tražim da mi oprostiš.
Brate, ja ću pričati sa Višalom.
Ali molim te...
Sestro Bumi!
Dolazim, sestro!
Izvini što kasnim!
Barem mi se nasmeši!
Izvini, sestro!
Ubij ih, oče.
Neću ja..mi ćemo!
Gde si bila?
Nikad se pre nisi tako brinuo.
Zašto onda danas pitaš?
Dođi.
Zašto si uradio nešto tako jeftino?
Rekao sam ti, nisam ništa uradio!
Otvori vrata, Sara!
Otvori. - Ne!
Bojimo se da živimo sa takvim ocem!
Ja sam Dauli..ja ću je ubiti.
Mora da i ona sada razmišlja isto o tome.
Hajde...
Idi i predaj se policiji.
Hajde. - Zašto da se predam?
On će te ubiti. Kako ne shvataš?
U..u..ujko, ti?
Šta..šta..šta sam ja uradio?
Kafić Shiroz.
Sestro, pojedi ove slatkiše.
Uzmi.
Izgovor da zaustaviš motor.
Sestro Bumi!
Policijska stanica.
Halo Višal?
Mi smo u policijskoj stanici, podnosimo prijavu.
Zvao si Daulija iz bolnice.
Bumi je živa.
Trebaće mi samo sekunda da te ubijem.
Ali ne, ubijaću te polako...svakog dana.
Svake sekunde...
Zakon naše države...
...ne kažnjava one koji su ispod 18.
Uskoro ćeš napuniti 18.
Punoletna osoba...
Onda ćemo te kazniti.
Oprosti mi, sestro!
Ne zovi više nijednu devojku 'sestrom' koristeći ta tvoja prljava usta.
Ujko, oprosti mi.
Brate Višal. - Da.
Zašto si premestio sve stvari iz one prodavnice u ovu?
Samo tako.
Idi isporuči robu. - Da, krećem.
Da li znaš kakva je kazna...
...za ovakav odvratan čin u drugim zemljama?
U Iranu... bio bi javno obešen.
U Avganistanu..bio bi upucan iz neposredne blizine.
U Saudijskoj Arabiji...bio bi obezglavljen.
U Kini...upucali bi te u kičmenu moždinu.
I u Koreji, čak i da je osoba mrtva...
...bila bi upucana u grudi.
Ovde si siguran, dok ne napuniš 18.
18 godina.
Odlično...
Odlično. - Tako znači...
Ovde.
Uzmi svoj kusur. - Ne, zadrži ga.
Pokupiću sutra moj motor. - Dobro, brate.
Jel sve u redu, brate Višal?
Da..sve je u redu.
Rekao sam sve je u redu.
Ne zvučiš mi dobro.
Izvini se.
Prestani da se kriješ i izvini se.
Izvini, Bumi.
Ne tako.
Na kolenima..hajde.
Eto..izvinuo se.
Dosta...
Ustani.
Jadničak nije ovoliko plakao ni na očevoj sahrani.
A ti ga plašiš svakog dana.
Napravio je grešku.
Nisam dugo išao u školu.
Ali, znam...
Treba da oprostimo i zaboravimo.
Ovo ti je šansa da mu oprostiš i ispadneš veći čovek.
Hajde da ne dužimo ovo dalje.
Koji je problem?
Tako znači...
Ko će sad prihvatiti ovu devojku? Ko će je oženiti?
On će...on.
Ja ću srediti grandiozno venčanje. Ne brini.
Hajde...uzmi blagoslov svog budućeg svekra.
Hajde.
Blagoslovi ga.
Ne sviđa mi se način na koji ga blagosiljaš.
Mislim da ne želiš da se tvoja ćerka uda.
Predpostavljam da zakon uvek treba da popusti.
Ne pokušavaj ništa poput ovog danas.
Bilo da Dauli ili Holi stiže...
...vazduh je uvek prekriven crvenom bojom.
On je stvarno srećan.
Nikada nisam prolivao krv u mesecu 'Shradh'.
U suprotnom, na ovom svetu bi bio jedan manje otac.
Hej...
Idi i obavi svoj poslednji 'Shradh', Dauli.
Jer nakon ovoga ništa te neće spasiti.
Postoji izreka u Dolpuru.
"Sačuvaj vodu."
Sad će ova izreka biti popularna u Agri.
"Sačuvaj ćerku."
G-dine, ovo su papiri za kauciju. - Sedi, sedi.
Hvala.
Dođi.
Inače, Đitua nema već par dana.
On je radio sa Bumi. Ima li vesti o njemu?
Ujače..ne...
Ujače, ujače, molim te... Ujače...
Oprosti mi. Oprosti mi, molim te.
Pusti me.
Pusti me, molim te.
Sad znaš...
...kakav je osećaj kad neko hoće da te prisili na nešto.
Oče, napunio je 18 danas.
Pusti me.
Sestro Bumi..Oprosti mi. Pustite me.
Pustite...pustite me, molim vas.
Pustite me! Oprostite mi. Pustite me!
Oprosti mi, ujače. - Iseci tortu.
Ne, ujače..ne.
Oprosti mi..oprosti mi.
Iseci! - Ujače, oprosti mi.
Pustite me. Pustite me. - Iseci tortu!
Srećan rođendan!
Rekli ste mi da ćete ga pronaći.
A on...
Jel ovo Đituov rukopis?
Da!
Ne izgledaš kao da ti je žao što ti je brat umro.
Žao mi je što je bio moj brat.
Bebo, zašto se mi ne venčamo?
Onda nećemo morati da žurimo..nikad više.
Hajde, idemo.
Kako to misliš?
Šta o ljubavi..o ovoj tetovaži?
Znaš..ljudi rade tetovaže zarad ljubavi.
Ali samo Gulam radi tetovaže radi zabave.
Voliš da tetoviraš svoje ime na ženskim telima, zar ne?
Dozvoli da ti pomognem. - Ne...
Mogu da te ubijem odmah sad.
Ali ne...moraćeš ovako da živiš.
Ovako da živiš.
S-I-L-O-V-A-T-E-L-J.
Silovatelj.
Njegov pravopis je savršen.
Predpostavljam da je prodavac cipela išao u školu.
Gulam...znao sam da svačija sudbina piše na čelu.
Ali nisam znao da je napisana na Engleskom.
Misliš da je ovo smešno?
Jeli?
Vatra je smešna stvar...
Potrebno je samo par reči da je pokreneš...
Ne brini, čim 'Shradh' završi...
Ne Dauli, on će me ubiti. - Začepi!
Ja ću te ošamariti.
Ovo je Dolpur.
Ništa se ne dešava ovde..bez moje dozvole.
Ne shvataš. On će me ubiti.
Taj Đitu...
Počinio je samoubistvo zbog njega.
Nije počinio samoubistvo.
Taj prokleti Arun ga je ubio.
Ubiću ga. - Niko ga neće dirati.
Kad i kako će umreti...
Dauli će odrediti nakon što 'Shradh' završi.
Dauli!
Đituevo mrtvo telo je nađeno u bioskopu Bhagwan.
Moraš pažljivo odigrati meč.
Nakon što pobediš u meču...
...nemoj ostaviti bilo šta što ti pripada na zemlji.
Dobro.
Nema signala. Hteo sam da čujem vesti.
Vrati mi radio.
Predpostavljam da si previše vezana za ovaj radio.
O da, sad se sećam...
Tvoj voljeni Višal mi je rekao...
...da je ovo jedina uspomena na tvoju majku.
Vrati mi radio. - Blesava devojko..
Prvo, saslušaj vesti.
Osoba po imenu Gulam...
...ubio je prodavača cipela Aruna Saćdevu...
...i njegovu ćerku, Bumi Saćdevu, u oblasti Agre.
A sad..vesti u detaljima!
Gde ti je otac?
Pričaj sa mnom.
Gde ti je otac?
Reci mi!
Kasnije možeš da se pozabaviš sa njenim ocem.
Prvo popričaj sa svojim ocem.
Ti... - Idemo!
Vratiću se ja!
Gde misliš da si pošao, bitango?
Stani.
Ovaj put mu se posrećilo, ali sledeći put neće.
Ne zaboravi da mu kažeš...
...ukoliko preživiš.
Arun, donesi mi...onaj mali.
Kunem se..više nikad neću da pijem.
Tađ.
Cele noći nisi pipnuo ni piće niti mene.
Želiš da piješ?
- Pusti me.
Evo..pij..pij!
Ubiće i mene!
Arun Saćdeva!
Sutra završava 'Shradh' a i ti!
Gde ideš? - Odlazim.
Slušaj..gde ideš?
Laknou! Laknou!
Svakog dana, momci prose devojke.
Ako im devojka kaže ne...
...hoće li ih ti momci silovati?
Molim te, oprosti mi.
Oprosti mi.
Oprostite mi, molim vas. Oprostite mi.
Tvoja glava ili tvoj ......
Ne želim da umrem. Molim te, ne želim da umrem.
Ne, ne, ne..molim te...
Tvoja glava ili tvoj .....
Molim te! Ne želim da umrem!
Tvoja glava ili tvoj .....
Seci!
Molim te...
Dobro je što si ga ubio.
Bojao se umiranja.
A oni koji se boje umiranja, ne zaslužuju da žive.
Ne bojiš se umiranja, zar ne?
Dauli se ničeg ne plaši.
Dobro je što si doveo i svoju ćerku.
Danas ću je skinuti pred tobom!
Samo je dodirni!
Hajde, dodirni je!
Svakih 20 minuta neka devojka biva silovana.
Ti si jedini otac koji želi osvetu.
Oče!
"Živela Boginja."
"Živela Boginja...rušilac zla."
"Moje srce je bilo slabo, ali sad je ispunjeno hrabrošću."
"Pošto si mi dala snagu, u mojim očima gori vatra."
"Sada nema zaustavljanja. Živela Boginja. "
"Sada nema saginjanja. Živela Boginja."
"Tvoj krov. Živela Boginja."
"I moj kamen. Živela Boginja."
"Tvoja hrabrost. Živela Boginja."
"Moja snaga. Živela Boginja."
"Sa tvojom snagom, niko ne može pomeriti planine. Živela Boginja!"
"Živela Boginja...rušilac zla."
Oprosti mi, molim te. Oprosti mi.
Stani.
Ako stanem danas...
...onda silovatelji poput tebe nikad neće stati.
Oprosti mi.
Želiš oproštaj...
Izvini se Bumi.
Ne samo meni!
Svima nama!
"Sada nema zaustavljanja. Živela Boginja. "
"Sada nema saginjanja. Živela Boginja."
"Tvoj krov. Živela Boginja."
"I moj kamen. Živela Boginja."
"Sada nema zaustavljanja. Živela Boginja. "
"Sada nema saginjanja. Živela Boginja."
"Tvoj krov. Živela Boginja. Moj kamen. Živela Boginja!"
"Živela Boginja..neustrašiva!"
"Živela Boginja...rušilac zla."
Rekao si mi... "Reci svojoj ćerki da ne izlazi noću iz kuće."
Svaka Bumi u ovoj državi...
...može da izađe iz svoje kuće kad god hoće.
I da hoda ponosno.
Pogrešio sam..oprosti mi.
Smrt je jedini oproštaj, za silovatelja.
Ne!
Voliš da ponižavaš žene, zar ne?
"Moje srce je bilo slabo, ali sad je ispunjeno hrabrošću."
"Pošto si mi dala snagu, u mojim očima gori vatra."
"Sada nema zaustavljanja. Živela Boginja. "
"Sada nema saginjanja. Živela Boginja."
"Tvoj krov. Živela Boginja."
"I moj kamen. Živela Boginja."
"Tvoja hrabrost. Živela Boginja."
"Moja snaga. Živela Boginja."
"Sa tvojom snagom, niko ne može pomeriti planine. Živela Boginja!"
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
"Izgubio sam sebe..."
"Odkako sam dobio nas."
"Bog je ljut na mene, izgubio sam svoju veru..."
"Svet sam ostavio iza sebe."
"Izgubio sam sebe..."
"Odkako sam dobio nas."
"Izgubio sam sebe..."
"Odkako sam dobio nas."
"Ne smatraj moju ljubav pogrešnom..."
"Izgubio sam se u tim tvojim očima."
"Doživotno ću..."
"Doživotno ću gledati u tebe..."
"Prihvatam svaku kaznu za ovu grešku."
"Izgubio sam sebe..."
"Odkako sam dobio nas."
"Bog je ljut na mene, izgubio sam svoju veru..."
"Svet sam ostavio iza sebe."
"Ako si ti reka, ja sam ljubav."
"Pokušaj da budeš kao ja neko vreme."
"Koliko smo duboki..."
"Pokušaj da utopiš sebe u mene i vidiš."